Den du inte ser - Den Gotländska Mordgåtan (Lättläst)
LL-förlaget gör lättlästa böcker för unga och vuxna. Varje år ger dom ut ca 30 nya böcker. Det är en bred utgivning med både skönlitteratur och faktaböcker. "Vi vill ge våra läsare tillgång till bra berättelser och aktuella ämnen. Vi arbetar medvetet med innehåll, språk, bild och form för att göra boken lättläst och tillgänglig."
En lättläst bok från LL-förlaget har ett tydligt innehåll, språket är konkret och vardagligt utan att bli färglöst. Böckerna är ofta illustrerade, typsnittet är lättläst och den grafiska formen tydlig med mycket luft kring text och bild.
Handling:
"Paniken växte. Dimman slöt sig om henne. Då märkte hon en rörelse och vände sig om.
- Är det någon där, viskade hon."
När dimman lättar hittas Helena mördad i en skogsdunge vid stranden, ihjälhuggen med en yxa. Mördaren har tryckt in trosorna i hennes mun.
Kommissarie Knutas vid Gotlandspolisen griper Helenas pojkvän för mordet. Han är svartsjuk, han har slagit henne. Men när en annan kvinna hittas brutalt mördad jagar polisen fler misstänkta.
Jakten på mördaren är en kamp mot tiden.
När som helst kan han slå till igen.
Men är offren verkligen så oskyldiga?
Den du inte ser är en spännande bok från första sidan. Tyvärr lyckades jag ganska snabbt med att komma på vem mördaren var, jag vet inte om det hade med översättningen att göra, vilket på ett sätt var tråkigt. Men boken är spännande och man får gång på gång fundera över om man verkligen har rätt mördare. Eller om det någon annan.
Detta är min första LL-bok och jag tyckte de var riktigt kul att läsa. De gick in på handlingen direkt utan en massa omkringliggande utdragande beskrivningar men ändå tillräckligt svävande för att man skulle tänka på annat än morden. Lite kärlek, lite otrohet och vänskap vid sidan av huvudhistorien. Någon jag dock kan sakna i denna översättning var en bredare karaktärsbeskrivning. Jag kom liksom inte att känna personerna direkt utan blev bara översiktligt on a name basis som det heter på engelska. Lite tråkigt. Men annars en bra bok. Speciellt för en som inte är van att läsa deckare. En bra inkörsport till att läsa lite längre böcker i ett senare skede.
En annan kul detalj är att det utspelade sig på en hel del ställen som jag själv besökt på Gotland för ett par år sedan så jag kunde lätt komma in i atmosfären och se ställena fysiskt framför mig.
Titel: Den du inte ser
Författare: Mari Jungstedt
Översättare: Åsa Sandzén
Förlag: LL-Förlaget
Format: Pocket
Sidor: 160
